A vizsgán: a fordítási feladat egy írásbeli nyelvvizsgán két dolgot jelenthet: idegen nyelvrõl magyarra vagy magyarról idegen nyelvre való fordítást. A legfontosabb dolog, ha ehhez a feladathoz érsz: olvasd végig a szöveget akár magyarul van akár idegen nyelven. Ne kezdj el rögtön fordítani, elõbb próbáld meg felevenni a szöveg stílusát megérteni tartalmát. Olvasás közben rááll az agyad a szöveg témájára és akkor csak azokat a szavakat, kifejezéseket tudod elõhívni az agyadban amire valóban szükséged lesz. A szótár mindenképp nagy segítség, de ügyelj arra, hogy a szavak legmegfelelõbb jelentését írd ki belõle! Az igéknek is több alakjuk lehet, kifejezésekben pedig egész más jelentéssel is bírhatnak! Ha nem vagy biztos egy szó jelentésében nézd meg az egynyelvû szótárban is, egyrészt, hogy magadat ellenõrizd, másrészt pedig hátha valami új jelentésére akadsz ami még inkább beleillik a fordítandó szövegbe. Figyelj az igeidõre, nehogy jelenben fordíts egy múlt idejû szöveget! A címben gyakran használnak többesszámot, ez nem feltétlenül többesszámra utal, jelenthet általánosítást is!

Hogy készülj: Ennél a vizsgafeladatnál is lényeges, hogy milyen szókinccsel rendelkezünk mind mennyiségben mind pedig minõségben. Számít olvasottságunk és nyelvtani ismeretünk is. A szavak azért lényegesek, mert minél több szót ismerünk a szövegbõl annál kevesebbet kell szótárazni, vagy gondolkozni az adott szó jelentésén. Ha felismerjük a kifejezéseket, szólás mondásokat ismét csak elõnyös helyzetben lehetünk, hisz akkor már akár egy egész tagmondat jelentése világos. A nyelvtani tudásunk segít felismerni egy szenvedõ szerkezetet, igeidõket, a szöveg stílusát. Az olvasottság, tájékozottság szintén hasznunkra válhat, hisz akár ugyanazzal vagy részben módosított szöveggel is találkozhatunk újságokban, interneten amit a vizsgán is elénk raknak. A vizsgafeladat összeállítói is az újságokból, internetrõl választanak témát, cikkeket! A felkészülésnél próbálj tudományosabb cikkeket is elolvasni, pl. környezetszennyezésrõl, természetrõl, gazdaságról. Válassz hasonló témájú szövegeket mint amit felkészítõ könyvedben is találtál. Próbálj lefordítani újságcikkeket is a legkülönbözõbb témákról. Csinálj meg minél többet és add oda tanárodnak javításra. Minél több fordítást megcsinálsz oda-vissza annál kevesebb hibád lesz mert rá fogsz érezni, hogy célszerû megoldani a feladatot és evvel nagyon sok idõt fogsz megspórolni a vizsgán.